Classical Japanese Database

List of translations:

#44.

(edit)Along this road / Goes no one, / This autumn eve. /

#56.

(edit)I am in Kyôto, / Yet at the voice of the hototogisu, / Longin…

#64.

(edit)The old pond: / A frog jumps in,— / The sound of the water.

#136.

(edit)The old pond. / A frog jumps in— / Plop!

#168.

(edit)O snail, / Climb Mt. Fuji, / But slowly, slowly!

#170.

(edit)An autumn eve; / There is joy too, / In loneliness

#172.

(edit)There is nothing you can see that is not a flower; There is n…

#174.

(edit)I am one / Who eats his breakfast, / Gazing at morning glories.

#181.

(edit)Deep autumn; / My neighbor,— / How does he live?

#186.

(edit)Ah, kankodori! / In my sadness, / Deepen thou my solitude.

#190.

(edit)Shake, O grave! / My wailing voice / Is the autumn wind.

#202.

(edit)“Where there is no sabishisa there will be sadness.” This is …

#217.

(edit)Should I take it in my hand, / it would disappear with my hot…