Classical Japanese Database

List of translations:

#80.

(edit)Alongside the path / Fresh water flows, and / In the willow’s…

#87.

(edit)My love will end / in hopelessness— / these longing sighs / I…

#91.

(edit)In this mountain village / where I've given up / all hope of …

#96.

(edit)However looked at, / it's a world / to be loathed— / but as l…

#98.

(edit)My mind I send / with the moon / that goes beyond the mounta…

#99.

(edit)Even in a person / most times indifferent / to things around …

#102.

(edit)What else / could have made me / loathe the world? / The one …

#104.

(edit)It's hard to despise / the whole world / as a borrowed lodgin…

#106.

(edit)Because I heard you were someone / who had left the household…

#108.

(edit)Let me die in spring / under the blossoming trees, / let it b…

#110.

(edit)Live through the long years, / pine, and pray for me / in my …

#112.

(edit)Fishermen home from / their day's work: / on a bed of seaweed…

#114.

(edit)He who casts himself away— / has he truly / cast himself away…

#116.

(edit)Even a person free of passion / would be moved / to sadness: …

#119.

(edit)The sound of the water / is my companion / in this lonely hut…